Soldados de Juguete
¡Hey, devuélveme eso!
La Escuela Regis Fundada en 1881
¡Hey, Frank! ¡Frank, por aquí!
La Escuela de RECHAZADOS
¡Frank, por aquí!
- ¿Buscabas esto, Frank? - Muy gracioso.
El decano los está esperando en sus cuartos.
Un placer conociéndolo.
Estos dos caballeros son del departamento de alguaciles de los Estados Unidos.
Quieren conversar con usted, Sr. Donoghue.
¿Conmigo?
Déjennos solos.
Cierren la puerta al salir.
Es sólo una precaución que estamos tomando
con todos los involucrados en el caso de Enrique Cali.
Especialmente con tu padre desde que está presidiendo en este caso.
Mi padre ha sido un juez federal desde que tengo 5 años.
- ¿Qué está diciendo? - Tú viste lo que pasó.
Están hablando sobre el papá de Phil.
- Él es un juez, ¿no? - Si.
Lo pasaron en tres canales.
Los chicos no tienen permitido tener TVs en sus cuartos.
Luis Cali, su hijo...
es pasionalmente devoto a su padre.
Él tomó el control del Palacio de Justicia tratando de recuperar a su padre.
El juez y otros dos fueron asesinados.
- ¿Está en problemas? - No.
- Algo sobre Colombia. - Buen café.
Ahora, sabes porque tuvieron que tomar esas precauciones.
Toda tu familia será puesta en un lugar muy seguro.
Se lo van a llevar hoy.
¿Dónde?
No te podemos decir eso, hijo. Pero será una instalación militar segura.
Caballeros pueden pasar. Ayuden a su compañero de cuarto a empacar.
- Hasta pronto. - Esperamos con ansias su regreso.
- Gracias, señor. Yo también. - Está bien.
- Billy. - Nos vemos, Phil. Rock and Roll.
¿Estabas fuera del campus ayer?
Estoy en libertad condicional, señor. No tengo permitido salir del campus.
Es verdad. Me olvidé.
Sabes, alguien pintó el auto del alguacil ayer.
- Escribieron la palabra "rechazados" por todo el auto. - No bromee.
Está bien, te saliste con la tuya esta vez.
Pero recuerda, siempre te estaré vigilando.
Apaguen las luces, chicos.
¡Coma mierda, Sr. Peterson!
Ahí van el decano y el director.
No puedo ir, hombre. Tengo que entregar este ensayo en la mañana.
Vamos. Están listos. Dale, dale. Vamos.
¡Vamos! ¡Dale!
Billy, esta es tu tarea.
Está bien. Está bien. Vamos. Dale.
Despacio, hombre. Vas a romper la ventana.
Claro que no.
- ¡Cállate, Snuffy! - Mátate.
Cuidado la cabeza, hombre.
- Eso es como una lesión espinal, hombre. - Silencio.
Sé que estás cabreado, hermano.
Buen agujero, Billy.
Hablando de agujeros, ¿alguien tiene una hermana? Llamémosla.
- Ví a la mamá de Joey en el shopping. - ¿Viste a su mamá?
Con sus hermanas.
Mejor que dejen a mi mamá tranquila.
- Amo a mi mamá. - Y tu también puedes, por 12 dólares.
Mientras no hablen de mi mamá, está todo bien.
Pónganse cómodos. El bar está abierto.
- Sr. Trotta, ¿por qué no se ocupa del bar? - ¿Enjuague bucal?
Si, enjuague bucal. O tal vez no.
¿Qué pasa, Billy? ¿Tratas de decirme que mi aliento apesta?
No estaba diciendo que tu aliento apesta. ¿Por qué tomas todo personal?
No creo que fumar cuando tienes asma sea buena idea.
- Fumar no es buena idea, punto. - Caballeros.
- Por el Sr. Donoghue. - Si, por Phil.
- Puede que él tenga sexo mientras esté afuera. - Amén.
- Mejor que no sea enjuague bucal. - Confía en mi.
"Confía en mi" Imbécil. Esto es enjuague bucal.
- No, no lo es. - Sabe como enjuague bucal. ¿Qué es?
Cuatro partes de vodka 100% alcohol,
dos partes de aguardiente de menta para ese sabor a enjuague bucal,
y una parte de crema de menta para hacerlo verde.
Eres un hombre enfermo. Espero que sepas eso.
Eso es lo hermoso de este concepto. Luce, huele y sabe como enjuague bucal.
Podemos tener licor a plena vista en nuestros cuartos, ¿verdad?
Y la mejor parte, vendí 8 botellas de esta cosa por 35 dólares cada una.
Somos ricos.
Eres un genio. Un lunático, pero un genio.
Mézclame otro shot. Trabajaré en el entretenimiento.
Esta cosa es genial. Está abriendo mis pulmones, haciéndome respirar más fácil.
- Está haciéndote pedorrear más fácil también. - No me tiré un pedo.
La primera regla de la prepa:
Cuando estás en un sótano sin ventanas, no te pedorrees.
No, la primera regla es pretender que estás dormido
cuando tu compañero de cuarto está masturbándose.
No, la primera regla es esperar
hasta que tu compañero de cuarto se duerma antes de masturbarte.
¿Ese fué un comentario dirigido a mi, compañero de cuarto?
- Tú estrangulas a tu gallina. Es tuya. - Tú abofeteas a tu mono todo el tiempo.
No puedo dormir de noche.
Hablando de masturbarse.
Yo hablaré.
Habla Jennifer. ¿Cuál es tu nombre?
Steve.
Buenos, hola, Steve.
Oh, me gusta ese nombre. Dime como luces.
Bueno, tengo pelo rubio
y tengo un aro en mi oreja izquierda.
Mido 1,80 y peso 67,5 kilos.
¿Mencioné que soy negro?
Suenas muy sexy, Steve.
Oh, me gusta el pelo largo y rubio en un hombre negro.
Oh, yo también tengo el pelo largo y rubio.
No soy negra, pero soy muy, muy bronceada.
Estoy usando un sosten de encaje y bragas que lucen muy atractivas contra mi piel.
¿Te gustaría que me quitara el sosten?
Si.
Si, por favor.
Mis pezones son rojos oscuros.
Oh, muy grandes, muy duros.
Estoy frotando mis senos.
Oh, se siente tan bien.
Steve, estoy bajando mis manos por mi cuerpo ahora.
Resbalando mis pulgares dentro de mis bragas.
Mételos. Mételos.
Estoy completamente desnuda, excepto por mis medias negras y mis tacos altos.
¿Te gustaría que me los dejara o que me los sacara?
Que se los saque. Ahora.
Que se los deje. Que se los deje.
¿Por qué no sigues y te los dejas?
Steve, oh, eres tan malo.
Me gusta eso.
Le gusta eso.
Es tan suave, tan grande.
Oh, solo quiero tocarla.
Quieres que la toque, ¿no, Steve?
Si. Por supuesto, tócala.
- Oh, Steve. ¡Oh, mi Dios! - Tócala, cariño, tócala.
- ¡Excepcional! - Oh, Steve.
Escóndela. Todos salgan.
Sr. Tepper.
¿Por qué no estoy sorprendido?
Esto es ingenioso.
Gracias.
¿Qué es esto?
- ¿Enjuague bucal? - Oh, vamos, Sr. Tepper.
¿Espera que me crea que gateó hasta el sótano sólo para beber enjuague bucal?
Estoy tratando de combatir la placa.
Gengivitis. Acumulación de sarro. Tengo un poco...
- ¿Estás solo aquí abajo? - Si, señor.
- ¿Dónde está tu compañero de cuarto? - Arriba en su cuarto, supongo.
- Mierda. - Cuida tu boca.
Salga, Sr. Bradberry.
Usted también, Sr. Trotta. Puede salir también.
Él está alardeando.
- Salud. - Gracias.
Sr. Giles y Sr. Montoya, salgan ahora.
O pondré un guardia en este sótano, y chequearé las camas de la escuela entera.
Caballeros, los quiero ver a todos en mi oficina
a las 9:00 a. m. en punto mañana.
Vayan a sus cuartos ahora. ¡Muévanse!
Tú no, Billy.
Esto...
Sabes, es muy, muy ingenioso.
No, nada... Sólo ponga el pequeño...
- ¿De dónde sacaste estas cosas? - De Radio Shack.
¿En serio? ¿Te salió caro?
No, no, las compré de oferta.
De oferta. Bien. Tenga.
- Rómpala. - ¿Qué?
Tírela al piso. Estréllela.
Use su pie.
Vamos, vamos. Use su pie. Haga de cuenta que es mi pie. Aplástela.
Es suficiente.
Vamos.
¡Esta es la Patrulla de la Frontera de EE.UU.!
¿Piensas que eres el primer chico que pone licor en botellas de enjuague bucal?
Esto era hecho en mis días.
Puede que lo haya hecho yo mismo.
Sr. Kouf, Sr. Greenwalt.
¿El sr. Tepper les vendió una botella de enjuague bucal con vodka dentro?
No serán castigados si me la dan en cinco segundos.
Bien. Buenas noches.
¿Quién es el siguiente?
Si me va a echar, hágalo. No me haga lucir como un soplón.
Si lo echamos, serán cuatro preparatorias en cuatro años.
¿Está tratando de entrar al Libro de Records de "Guinness"?
No, señor.
¿Deberíamos intentar esta?
¿Qué le parece esta?
¿Esta?
Si.
Sr. Burg, Sr. Zarpas.
Billy Tepper les vendió una botella de vodka.
Tienen hasta la cuenta de tres para entregármela.
Uno, dos...
Bien. Buenas noches.
¿Dónde vamos ahora?
Ya aclaró su punto. No le puedo mentir.
Está bien. Lo admito. No me haga pasar más por esto.
Lo siento, pero no tendré alcohol en mis dormitorios.
Entonces yo se los conseguiré. Se los entregaré.
- ¿Cuántos más hay? - Ocho.
- Mejor que no me mienta. - Ocho.
Le creo. Estaré en mi departamento.
Tiene diez minutos.
¿Cree que lo debemos expulsar?
Haga lo que quiera. No le voy a rogar para quedarme en esta escuela.
Si lo echamos, ¿viviría con su madre o con su padre?
No tengo exactamente un deseo abrasador de vivir con ninguno de ellos.
Entonces, ¿qué hay detrás de este perverso deseo de arriesgarse a que lo echen?
¿Usted cree que me propuse que me agarraran?
No creo que lo haga puramente por diversión.
Estaba teniendo mucha diversión antes de que viniera.
- ¿Debería empacar o qué? - Cállese y siéntese.
Deje de actuar como un tipo rudo. No me impresiona.
No lo voy a expulsar.
Tres escuelas han hecho eso
y obviamente eso no hizo nada por su carácter.
- ¿Está escuchándome? - Si, señor.
Voy a hacer algo mucho peor.
Voy a tenerlo aquí hasta que se gradué.
Eso probablemente tomará años a este paso.
Puede que lo agote antes de eso.
No se preocupe por agotarme.
Voy a agotarlo a usted.
¿Y bueno...?
Él quería saber porque tengo tan mala actitud.
¿Te echó?
No.
Tengo que lavar las ollas y sartenes por el resto del semestre.
Podría ser peor.
Él podría haber destrozado mis rótulas con un martillo de bola.
Dios, ese desgraciado. ¡Ese imbécil!
Levántate. ¡Levántate! Tenemos que devolverle el golpe.
Tenemos que hacer algo épico esta noche
o me veré como un retrasado ante toda la escuela.
Tú naciste viéndote como un retrasado.
Vamos, Joey. ¡Vístete!
No quiero, hombre. Quiero ir a dormir, soñar con Jennifer.
Más tarde.
Fue jodidamente humillante, hombre.
Está bien.
Ves, ellos están dispuestos.
- Me conoces. Siempre estoy dispuesto. - Bien.
¿A qué estoy dispuesto esta noche?
No lo sé. Estoy pensándolo.
- Mangueras con fugas. - Eso ya se hizo.
Bombas en los inodoros.
Es demasiado destructivo. El decano se dará cuenta que nos fastidió.
No, tiene que ser más tranquilo que eso.
Tiene que ser algo ingenioso, algo elegante.
¿Por qué no piensas mientras me tomo una siesta?
Lo tengo. Lo tengo. Vamos.
Te encantará esto.
Pase.
Señor, el Dr. Gould lo quiere ver enseguida en el patio.
Fíjate. Son los muebles del director.
Trate de no reírse.
Estoy tratando.
Digo... sólo mire esto.
El papel secante, el bolígrafo, la taza de té sobre mi escritorio.
Todo está como lo dejé anoche.
¿Sabe lo que me gustaría hacer?
Trabajar aquí afuera todo el día.
Supongo que eso no será muy bueno para la disciplina, ¿no?
- Me temo que no. - Si.
- ¿Alguna idea de quién lo hizo? - Una muy buena idea.
No sea tan duro con ellos.
Es mucho mejor que mangueras con fugas en la capilla o bombas en los inodoros.
- ¡Tú! - ¡Tú, Billy!
Y tú.
Y ustedes dos.
Ustedes caballeros tienen el honor de devolver estos muebles a su lugar original.
Levante esa banana.
¿Tienen alguna objeción?
- No, señor. - No, señor.
Si, suena bien.
Hey, prueba de sabor. ¿Y bueno...?
- Hola. ¿Puedo ayudarle? - ¿Cómo estás?
No queremos lastimar a nadie. Métete en el camión.
¡Abajo!
Quédense en el piso donde están hasta que les digamos que se muevan.
No se levanten. No hagan nada.
¿Está claro?
¡Alto! No! ¡No lo lastimes!
Están buscando a Donoghue.
Me pueden amenazar tanto como quieran.
Los oficiales del Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos
se llevaron al joven Donoghue de la escuela ayer
y no dijeron dónde se lo llevaban.
He estado bajo mucho estrés últimamente
y no tengo mucha paciencia.
Si está mintiendo, y él está aquí, lo encontraré.
Y lo mataré.
Él no está aquí.
Según esto, está diciendo la verdad.
Si continúa haciendo eso, no tiene nada porque temerme.
Estos jóvenes no le hicieron nada a usted.
Sé eso.
¿Cómo pudo pasar? ¡Pagamos una fortuna por este tipo de información!
Estábamos en tránsito. No podían llegar a nosotros.
Pero puede que no tengamos problemas.
Creo que es mejor que mires esto.
Anderson, Robert.
- ¡Anderson, Robert! - Aquí.
Tu padre es presidente de la Compañía de Aceite Tex-Peet.
Sí, señor.
Bradberry, Jonathan.
¿Tu padre es Stephen Bradberry?
¿Presidente del Banco First Empire de New York?
Sí.
¿Y vice-presidente del Partido Republicano?
Sí.
- Giles, Henry tercero. - Si.
Ven aquí, Giles.
¿Tu padre es el Diputado Henry Giles Jr.?
Sí.
Presidente del Comité de Servicios Armados.
Sí, señor.
Trotta, Joseph.
¿Tu padre es Albert Trotta de la Ciudad de Nueva York?
Sí.
¿El Albert Trotta?
¿Cuál es el problema? ¿No estás orgulloso de tu padre?
No.
- Montoya, Ricardo. - Si, señor.
¿Tu padre es socio mayoritario en Johnson, Montoya and Epps?
Sí, señor.
Y último presidente de la California Bar Association.
Sí, señor.
Y dime, Ricardo. ¿Eres mexicano?
Mexicano-Estadounidense.
¿Hablas Español?
No, realmente no.
¡No, espera!
¿"Espera" qué? No hablas Español.
Lo siento. Hablo un poco de Español.
¡Hey, no! ¡Hey, no hagas eso!
Vamos, hombre.
- ¿Él es amigo tuyo? - Si, lo es.
Dile a tu amigo que tuvo suerte que no le disparé.
¿Cuál es tu nombre?
- William Tepper. - William Tepper.
¿Qué hace tu padre, William?
Es un contratista.
Según esto él posee la tercera compañía de construcción más grande del mundo.
Si, es un contratista.
¿No tienes miedo?
- Si, tengo miedo. - Bien.
No jodas conmigo.
Tienes razón, Jack. No necesitamos a Donoghue.
Podemos jugar con esto.
¡Quiero al pequeño cabrón escurridizo que pintó mi auto!
De lo contrario...
¡Voy a arrestar a cada maldito marginado que muestre su cara en el pueblo!
No lo creo.
- Mire esto. - Enjuague bucal.
No. Es vodka.
- Vodka 100% alcohol. - ¿Y?
Y tú tienes un tío que posee la licorería a unas calles de aquí.
- Espera un maldito segundo, decano. - Tú espera un maldito segundo, Alguacil.
Vamos a hacer un pequeño acuerdo aquí.
Tú vas a olvidarte sobre quien pintó tu auto...
- Y yo voy a olvidar... - Escucha, si tú crees...
¡Alguacil! ¡Alguien ha sido disparado en la Escuela Regis!
Vamos, Decano.
Es Frank Ingram.
- ¿Qué está pasando en la escuela? - No lo sabemos.
Nos disparan si tratamos de pasar el portón.
Ustedes dos agarren sus escopetas, métanse en la parte
trasera de mi auto, manténganse fuera de vista.
No quiere hacer eso. Usted tiene que llamar a la policía estatal o al FBI.
No me diga que hacer.
Los llamaré yo mismo.
Ahora escuchen esto en la escuela.
Este es el alguacil del Condado King.
No disparen.
Me voy a acercar a hablar con ustedes.
Estoy solo y desarmado.
No disparen.
Alguacil, Asistente Delegado del Director, Otis Brown.
¿Cómo le va?
El alguacil está de acuerdo en que asumamos la jurisdicción.
He sido informado en el avión. ¿Cuál es su evaluación?
Hay un número desconocido de terroristas con ametralladoras calibre 50
y bazucas antitanques.
Hay cerca de cinco kilómetros de perímetro alrededor del campus
y sus armas pueden recorrer todo el área.
Tenemos que pedir ayuda al ejército.
Trataré de conseguirla.
- ¿Ninguna comunicación de la escuela? - Ninguna.
¿Tu padre está bien?
Está cansado de estar en prisión. Está listo para ir a casa.
- Me alegra que llegaran tan rápido. - Es mi placer, Otis.
Tengo tropas en posiciones de observación alrededor del perímetro de la escuela
y un cuerpo de ataque en un área de evacuación a cinco minutos de aquí.
Ahora, mis órdenes son de asistirte con observación y vigilancia
y planear un ataque colectivo con tu gente.
Eso es todo, Otis.
Cualquier otra cosa requerirá específicas órdenes del presidente.
Entiendo. Esperemos que no lo necesitemos.
¿Está armado?
Lo está ahora.
¡Oh, hombre!
Esto es asqueroso. ¿Ellos esperan que comamos esto? Es vómito de perro.
La escuela es tomada por terroristas, y yo sigo lavando las ollas y sartenes.
Deténganse. Por favor salgan.
Cualquiera que deje el edificio será disparado.
Contaremos personas ahora y de nuevo en la mañana.
Si una persona llegara a faltar
cinco de ustedes serán ejecutados.
Si faltan dos, diez serán disparados.
Y así sucesivamente.
Mañana empezaremos a contar personas cada hora
sobre la hora.
Si todo va bien
serán permitidos salir al patio.
Pero cada hora sobre la hora
deben estar en este cuarto para ser contados.
¿Entendieron eso?
Segundo.
Han visto estos cables naranjas por fuera y todo el edificio.
Están conectados a explosivos.
Si cualquiera de estos cables es cortado
los explosivos explotarán automáticamente.
Si cualquiera de los explosivos individuales son forzados...
¡Explotarán!
Entonces
no toquen los cables.
No toquen los explosivos.
Noventa y dos.
- Está bien, está bien. - Sólo hagan lo que dicen.
- ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien? - ¿Qué estás haciendo?
Hombre, para.
Bueno, logramos quedarnos juntos de todas maneras.
Si, esa es mi ambición en la vida... morir con ustedes chicos.
¿Tú eres el chico al que llaman Yogurt, no? ¿Este es tu cuarto?
Soy Derek, y él es Ted, y si, este es nuestro cuarto.
Ya no más.
Ah, aquí vamos.
- ¡Baja eso! - Supongo que algunas cosas nunca cambian.
¿Tienen algunas bolsas de dormir, algunas mantas?
¿Tienen alguna comida aquí, barras de caramelos?
- ¿Tienen algunas otras revistas? - ¡No!
- ¿Este es tu avión, Yogurt? - Si, yo lo hice.
¿Entiendes todas estas cosas de control remoto?
Si, entiendo.
La cosa que tiene el líder alrededor de su muñeca... ¿piensas que servirá?
- Si. - Estamos verdaderamente bien jodidos.
No pueden rescatarnos. Todos seremos asesinados.
- Entonces ellos pagarán el rescate. - Tal vez.
Vamos a hacer algo, ¿no?
No podemos sólo sentarnos y dejar que estos cabróns jodan con nuestras vidas.
- ¿Tenemos otra opción? - Si.
¿Chicos?
¿Podríamos cambiar el tema?
Me gustaría ir a la cama sin mojarme mis pantalones.
Este es el asistente del director del FBI Otis Brown.
¿Con quién estoy hablando?
Este es el Dr. Robert Gould, el direc... director.
Mire, todos los chicos están aquí.
Están todos vivos y en buena salud. Están asustados, por supuesto.
- Dígales sobre los explosivos. - ¿Qué?
Los explosivos.
Hay explosivos por todo el campus.
Él dice que si los cables son cortados, estallarán.
Y él tiene un aparato a control remoto
pegado con cinta arriba de su mano.
Él dice que puede volar la escuela apretando un botón.
Es verdad.
Y no dudaré.
Si atacan la escuela, mis hombres empezarán a disparar
a los estudiantes hasta que ustedes se detengan.
Pero si por algún milagro, matan a todos mis hombres
pase lo que pase, tendré tiempo de presionar el botón
y cada uno de nosotros morirá.
Liberaré la facultad.
Uno de ellos estará cargando una lista completa de mis demandas.
Estas no son negociables.
Si ustedes no presentan a mi padre ileso
empezaré a ejecutar a los rehenes.
Estoy seguro que ya habrán descubierto quienes son estos estudiantes
y quiénes son sus padres.
"Rechazados" Asumo que los estudiantes hicieron esto.
Si.
Cerca de la mitad del cuerpo estudiantil consiste
en chicos expulsados de otras preparatorias.
- De ahí el sobrenombre. - Entiendo.
No, no entiende.
Mis chicos, muchos de ellos tienen un verdadero problema con la autoridad.
No se sabe lo que pueden hacer en una situación como esta.
Eso podría muy bien conseguir que los maten.
Exacto.
Hay un chico en particular.
Aquí vienen.
Hay un cuerpo.
Creo que es Jesse Miller.
El profesor de química.
¿Crees que es verdad lo de los explosivos?
¿Estaría dispuesto a volarse a sí mismo junto con todos los demás?
Yo creo que él estaría dispuesto a hacer lo que sea si no recupera a su padre.
Lo que sea.
¿No puedes dormir, eh?
No.
Sí, yo tampoco.
Ninguno de nosotros puede dormir, especialmente con ustedes dos parloteando.
Billy, tenemos que hacer algo.
Si, podemos quedarnos tranquilos y esperar a ser rescatados.
¿Alguien sabe código Morse?
Con esa luz y un espejo, podríamos enviar señales de un lado a otro.
¡No, Billy! Nadie sabe código Morse.
Por el amor de Dios.
Bueno, tenemos el número perfecto para jugar póker.
¿Alguien tiene una baraja de cartas?
No puedes fumar en los dormitorios.
¿Qué van a hacer, echarme?
Cállense, chicos.
Hey, Joey, cierra la puerta. Cierra la puerta.
Hay uno de ellos al final del pasillo.
¿Sí?
Hacemos un poco de ruido y lo metemos aquí.
Y después le saltamos encima.
¿Y después qué?
Billy, él tiene una jodida ametralladora.
¡Con una jodida ametralladora, podríamos triturar a esos malditos!
Esta cosa de ametralladoras debe correr en familias de Mafia.
¡Hijo de puta!
- Vamos, hombre. - Fue una broma, ¿ok?
Soy tu amigo. Puedo llamarte un indocumentado si quiero.
Silencio.
- Están locos. - Bésense y reconcíliense.
Lo siento.
Solamente no me llames indocumentado.
Seguro. ¿Está bien si te llamo idiota?
Seguro. Idiota, boludo. Lo que sea.
Tarado.
Está bien, suficiente con lo de la ametralladora, Joey.
Ah, ok, mamá.
Tú piensa en una mejor idea.
- ¿Quieres saber lo que deberíamos hacer? - No.
Necesitamos averiguar todo sobre estos tipos que nos tienen aquí.
Cuantos son, que clase de armas tienen, todas esas cosas.
Después necesitamos llevar esa información para el exterior.
Así ellos pueden entrar y rescatarnos.
Es una muy buena idea. Vamos a hacerlo.
Eso suena como mucho esfuerzo para un grupo de reprobados.
La diferencia es, si el decano te descubre, él no te matará.
- ¿Están conmigo o no? - ¿Qué vas a...
Por supuesto que estamos contigo, hombre.
Pero si haces que nos disparen, nos enfadaremos.
Padres de los rehenes de la Escuela Regis han estado llegando todo el día...
y los oficiales del FBI les han recomendado que se queden en el hotel local.
Intentaremos hablar con alguno de los padres. Disculpe...
Jerry, vamos, hombre.
Devuélveme eso.
Caballeros, este objeto que estoy sosteniendo aquí se llama...
Puede que alguno de ustedes haya visto uno antes. Se llama "libro".
Puede que hayan visto uno en televisión.
Chicos, presten atención aquí. Muchas gracias.
No les presten atención.
Tarde o temprano, ellos se irán.
Ah, sí, pero este libro
será importante... para siempre.
Guardia.
Gube, oímos que tú les llevaste el desayuno a los guardias en el Hall Oeste.
- Si. - ¿En qué cuarto estaban?
- Estaban en la enfermería. - ¿Cuántos eran?
- Dos. - ¿Qué tipo de cosas tenían?
¿Qué quieres decir? ¿Qué cosas?
- Pistolas, granadas. Ese tipo de cosas. - Tenían toneladas.
De todo tipo. Una ametralladora grande.
Espera un minuto. No me voy a meter en problemas por esto, ¿no?
- No seas cobarde. - Describe la ametralladora.
¿Por qué no mandan sus tropas y matan a los hijos de puta?
Está loco. Sólo cállese.
¿Se dio cuenta que la cabeza de la Mafia de New Jersey
está aquí en este cuarto?
Lo veo.
Sabiendo eso...
lo deja que mande a su hijo a su escuela?
Por supuesto.
No es la culpa del chico quien es su padre.
El FBI aconseja a los padres a pagar el rescate.
¿Por qué no le da al tipo lo que quiere?
En primer lugar, el FBI no tiene esa política.
Pero más allá de eso, sus hijos no han sido secuestrados.
Ellos son mantenidos como rehenes por una banda de terroristas.
Como sabemos, es política de los Estados Unidos
no acceder a las demandas de terroristas.
Esa política va a tener que cambiar.
¡Iremos a la Casa Blanca si es necesario!
Mi familia no es rica. No tenemos influencia en la Casa Blanca.
Mi hijo tiene una beca completa en la escuela.
- El mío también. - Deberíamos hablarle a la prensa.
¿Por qué nuestros niños deben sufrir junto con los niños ricos?
Nadie debe ir a la Casa Blanca.
Nadie le debe hablar a la prensa.
Sé cuanta tensión es esto...
pero podrían poner a sus hijos incluso en un mayor peligro.
Así que por favor, dejen a los expertos que se encarguen.
80, 81, 82...
83, 84, 85...
86, 87...
88, 89...
90, 91, 92.
Vuelvan afuera ahora, por favor.
Más allá de decir que hay un número suficiente, no estoy dispuesta a comentar.
¿Están seguros los rehenes por ahora?
Los rehenes están obviamente en una situación muy peligrosa...
y lo seguirán estando hasta que los pongan en libertad.
Están todos contados.
¿Hay negociaciones en progreso con los terroristas?
Esta administración nunca ha renunciado a la política
que los Estados Unidos nunca deben ceder a las demandas de terroristas.
Al hacerlo solamente fomentaríamos más a la toma de rehenes.
Bueno, ya veremos.
- Hey, hombre, se supone que yo... - Ya lo sabemos.
- Ten cuidado, hombre. - Más vale.
Se supone que tengo que llevar esto a tus hombres de arriba.
Almuerzo.
Disfruten.
Tenemos dos guardias en el campanario...
dos más en el ático del Hall Fisher.
Hay dos más en la enfermería y dos más en el techo del Hall Oeste.
Son 8.
Tres en el patio hacen 11, y el líder en la oficina son 12.
Su nombre es Luis Cali.
Y los tres tipos en el patio... ese es Jorge, Ruiz y Carlos.
Es cierto. Hablas Español.
No olviden al norteamericano con los anteojos.
- Eso hace 13. - Este hombre.
¿Conoces a Vinny?
El FBI anda atrás mío. Ni siquiera quise usar un teléfono público.
- ¿Has visto las noticias? - Si, por supuesto.
Este Enrique Cali... el viejo que está en prisión...
Nosotros hemos hecho negocios con él.
Sé que los hermanos Bars están con él muy metidos.
- También Dino Frenetti y su hijo Micky. - Está bien.
Quiero que llegues a ellos rápidamente.
Diles que vayan con el viejo y le expliquen sobre mi hijo.
Está bien. Considéralo hecho, enseguida.
El chico me odia.
Albert, hey, hey.
Los chicos son chicos. Pasan por una etapa.
Están avergonzados de nosotros. Hey, es sólo una fase.
No, es diferente con Joey. Él realmente me odia.
¿Pero qué puedo hacer?
Lo amo y lo quiero fuera de ahí.
- Considéralo hecho. Enseguida, ¿ok? - Adelante.
Billy, ya tenemos suficiente para hacer sin que a ti se te ocurran más ideas.
Discúlpame. Estoy teniendo una conversación privada con Yogurt.
¿Este es el chip que envía señales de radio al avión?
Así es.
¿Y es el mismo tipo de chip que la cosa que tiene alrededor de la muñeca
la que controla los explosivos?
Bueno, debería serlo. Me refiero, todos los chips no son iguales.
Entonces si pudiéramos de alguna manera cambiar estos chips
controlaríamos las bombas y él controlaría el avión con la cosa de su muñeca.
- Así es. - No seas ridículo.
Primero, el tipo tiene el control remoto atado a su muñeca todo el tiempo.
- ¿Cómo lo vas a conseguir? - Creo que él tiene un buen punto.
Podríamos noquearlo.
No hay forma en que lo puedas noquear sin darle tiempo de presionar el botón.
- Y sus hombres te dispararían si lo hicieras. - Tal vez.
Aún si lo consiguieras, ¿por qué cambiar los chips?
Puedes tomar la cosa y tirarla por el inodoro.
Tenemos que llevar la información afuera. Supongo que haremos todo lo que podamos.
- ¿Qué piensas de esto? - ¿Es legible?
Sólo si sabes leer.
Les dije que el reflector sería importante.
Grandioso, Joey. "Si supieras leer."
Por supuesto, lo contrario también es posible.
¿A qué diablos te refieres, "lo contrario también es posible"?
A lo que me refiero es que si tomas el otro chip
el chip receptor fuera del avión
entonces lo puedes reemplazar con el chip receptor del detonador.
Oh, sí, eso es maravilloso.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es sacar a Cali de la oficina del director
la cual casi nunca abandona, escabullirnos del guardia
cambiar los chips sin detonar las bombas
y luego salir sin ser vistos.
Así es. Eso es exactamente.
Estaba intentando ser sarcástico.
No deberías haberlo sido. Deberías haberlo escrito.
Detente, Billy. Estás empezando a asustarme.
84, 85, 86, 87, 88
89, 90, 91, 92.
Sáquelos.
Pueden ir afuera ahora. Me gustaría ver a la clase de segundo
junto al banco, por favor.
Por aquí, hombre. Vamos.
Tienes exactamente hasta 45 minutos para volver a los árboles.
- Cuando la aguja grande esté en el nueve. - Allí estaré.
- Espera a que miren al otro lado. - Ok.
- ¿Listo? - Listo.
- Cuídate, hombre. - ¡Patea la pelota!
Está bien.
Roosevelt representaba una profunda visión diferente
del rol del gobierno federal.
- Arráncalo. - Está bien. Luce bien para mí.
Está bien, levántalo. Tenlo listo.
Suéltalo.
Una visión que provocó problemas al gobierno
en la vida económica...
Realmente puedes volarlo, ¿eh, Derek?
- Oh, mierda. - Oh, cielos.
Estén alerta.
Apágalo ahora.
¡Hombre, vamos!
¡Manos sobre la cabeza!
Grandioso. Miren, soy de la escuela.
Aquí está la información que necesitan sobre la gente que nos tiene ahí.
Tengan cuidado con ella. Estamos todos bien por ahora.
- Bonito conjunto. Tengo que correr. - Tienes que esperar al jefe.
¡Tengo que volver antes que alguien se dé cuenta que me fui!
Chico, lo siento, pero no irás a ningún lado antes de que te verifiquemos.
¿Tiene un estudiante llamado Tepper?
Sí. Billy Tepper. He estado esperando algo de él.
- Sólo manténganlo ahí. - ¿Qué ha hecho?
Hay un helicóptero afuera en la pista.
Si es uno de sus chicos, vaya a buscarlo y tráigalo aquí.
Roosevelt, usando la radio
era capaz de hablarle a los norteamericanos...
Esto es café.
Aún si eres quien dices que eres, no podemos dejarte volver. Te matarían.
Ese es mi problema. Puedo lograrlo. Tengo que ir ahora mismo.
Tiene que sacarme de aquí, señor.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Conoce a este chico? - Por supuesto.
Van a matar cinco chicos si no regreso.
- Te matarán si regresas. - Puedo lograrlo.
Sabe que no puedo mentirle. Tiene que saber que estoy diciendo la verdad.
Te creo. Déjelo ir.
No puedo aceptar esa responsabilidad.
Déjelo ir.
¡Deténganlo! Detengan al chico antes de que lo maten.
En cualquier segundo.
¿Dónde diablos está?
Él vendrá. Él vendrá.
¡Oh, Dios!
Tiene un minuto.
¡Oh, mierda!
Por favor, Dios.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos.
- ¿Qué hacemos? - Esperamos.
¡Diablos! Ya es demasiado tarde, hombre.
71, 72, 73
74, 75, 76, 77
78, 79, 80, 81
82, 83, 84, 85, 86
¡Vuelve a la línea! Ya te conté.
87, 88, 89, 90, 91.
- Siguen siendo 91. - Cuéntalos de nuevo.
Ok.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
86, 87, 88
89, 90, 91.
Nos falta un chico.
Les dije que pasaría si uno de ustedes escapaba.
¿Pensaron que estaba bromeando?
Usted primero.
Anda. Cara contra la pared. Vamos.
Tú también.
¡Tú!
¡Tú! ¡Ve allí!
Y tú. Corre.
Corre.
Oh, Jesús. Lo siento.
Estaba en la ducha. No escuché el timbre.
Está mojado.
- Lo siento. - Él también.
- Ven conmigo. Ven conmigo. - Lo siento.
Ok, vamos. Vuelvan a la línea. Todo terminó.
¡Vamos! ¡Vayan!
Ok, vayan. Vamos. Vamos. Vayan.
Mi padre me envió a una escuela parecida a esta.
Una academia militar en Pennsylvania.
Quizás has oído de ella... ¿la Escuela Armitage?
Si, eso creo.
No tienes sentido de la disciplina, ¿no?
Mire, lo siento por lo de la ducha. Le prometo...
Oh, mierda.
- Así es como aprendí disciplina... - Oh, mierda.
Y créeme...
Aprendí.
Este sótano del que está hablando el chico, no está en los planos.
Existe. He estado en él.
Solía haber un edificio aquí mismo detrás de la cocina.
Ese es un subsótano en ese edificio.
- Entonces no hay ningún edificio sobre este. - Así es.
Entonces si los rehenes estuvieran en el sótano
y los edificios volaran, probablemente sobrevivirían.
Ese edificio fue construido en 1881.
Construían buenos edificios en esos años. ¿Qué pasa con los explosivos?
Es interesante lo que dijo el chico sobre cambiar los chips.
- ¿Podría funcionar? - Es muy posible.
No querría tener la responsabilidad de dejar al chico que lo intente
pero podría funcionar.
Tómalo con calma. Se acabó.
Washington me ha autorizado a hacer un trato.
¿Qué les daremos?
Lo que sea necesario para liberar a los rehenes.
Tenemos la oportunidad de un asalto exitoso aquí.
Sabemos la ubicación de cada terrorista.
El chico puede sacar a los otros estudiantes de la línea de fuego.
¿Qué chico? Este chico fue echado de dos escuelas.
- No, tres escuelas. - Tres escuelas.
Vamos. Todo esto es poco fiable.
Eso no es del todo cierto. Puede que no confíe que Billy llegue a tiempo a clase
pero le confiaría esto.
- ¿Por qué? - Porque tiene agallas. Es un líder.
Puede ver que ha pensado bien esto.
Ahora, si Billy dice que lo puede hacer, tengo que creer que puede.
Si todo sale bien
¿Podríamos garantizar que no habrá víctimas entre los rehenes?
¿Garantizar? No, por supuesto que no.
Entonces nuestras órdenes son hacer un trato.
Eso es inaceptable.
Las demandas en mi carta deben ser seguidas a la perfección.
Tendré que preguntarles a mis superiores.
- Necesitaremos tiempo para discutirlo. - Entiendo.
En reconocimiento por su buena disposición a negociar
la ejecución programada para las 5:00 p. M. de hoy, será postergada.
Sin embargo, si no hemos llegado a un trato para las 5 p. m. de mañana
no habrá más demoras.
Ganamos.
Tenemos un mensaje de parte de Albert Trotta.
El hijo de Trotta, Joey, va a la Escuela Regis.
Naturalmente, él lo quiere fuera.
Y sería un buen tipo para debernos un favor.
Dame algo para escribir.
Dale este mensaje a mi hijo.
Están recibiendo otro mensaje.
Es el director.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Venga a mi oficina, ¿quiere, Sr. Trotta?
- Lo quieren ver. - ¿Por qué?
No creo que le hagan daño. Iré con usted.
- Estará todo bien. - De acuerdo.
Te dejaremos ir.
- ¿Qué? - Eres libre de irte.
Estos hombres te llevarán a la entrada principal.
Todo lo que tienes que hacer es caminar hacia la entrada.
¿Por qué yo?
Porque respetamos a tu padre.
Al diablo con mi padre.
Y al diablo con ustedes.
No voy a ningún lado sin mis amigos.
Oh, sí, lo harás.
¡No pelees! ¡Sólo vete!
¡Suéltame!
Está bien, está bien, de acuerdo.
Ahí voy. Ahí voy.
¡Déjame ir!
Oh, ¡maldito!
- ¡Hijo de puta! - ¡Está bien!
Adentro, vamos.
Por favor espere ahí.
Es muy importante que les explique
que no queríamos matar al chico.
De hecho, lo estábamos liberando.
Pero de repente atacó a mis hombres y se vieron obligados a dispararle.
Me gustaría ver al director y a los otros estudiantes, por favor.
No es posible.
Entonces libere al director y lléveme en su lugar.
No.
Es muy importante que les diga
que no pretendíamos matar al niño.
Fue un accidente.
No habría pasado si no hubieran venido aquí en primer lugar.
¡No habría pasado si el Gobierno no hubiera secuestrado a mi padre!
Ahora, nos iremos tan pronto me devuelvan a mi padre.
Dígales eso.
Dígales que este fue un accidente, pero el siguiente no lo será.
Te van a perseguir, lo sabes, ¿no?
Al final te encontrarán, y luego te matarán.
Ustedes los estadounidenses siempre dicen eso
pero nunca lo hacen.
Dios, lo siento.
Es una mentira... esto que dicen sobre un accidente.
- No lo creo. - Bueno, es lo que alegan.
¿Cómo un chico tiene un accidente que hace que le disparen con una ametralladora?
No lo sé.
Esta gente es adulta
no como mi hijo.
Es hora que descubran que no existen los accidentes.
El presidente decidió dejar de limitar a los militares
y tenemos órdenes para acceder con el asalto como lo planeado.
Nuestros equipos de asalto se trasladaran a los helicópteros y estarán a la espera.
Corten la energía del campus e interfieran todo... radio, TV, microondas.
- Quiero un apagón total y absoluto. - ¿Qué está pasando?
Ayer tu chico Billy Tepper apareció de repente de nuestro lado del alambrado.
¿Cómo haría eso?
Hay un viejo desagüe de tormentas en el borde Este del campus, justo aquí.
Tiene rejas, pero los chicos siempre se las arreglan para pasar.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Podría mostrarles a nuestro experto en explosivos
cómo pasar por el desagüe?
Por supuesto. ¿Qué está sucediendo?
Enrique Cali acaba de ser asesinado en prisión.
Cuando Luis Cali se entere de la muerte de su padre, empezará a matar rehenes.
Podría volar la escuela. No tenemos opción. Tenemos que entrar.
Estamos haciendo todo lo que podemos, pero tengo que decirle
las víctimas pueden ser muchas, a menos que tu chico haga lo que dice que puede hacer.
- Lo intentará. - Mejor que así sea.
- Billy, despierta. - Estoy despierto.
Esa es la señal. Van a atacar y quieren nuestra ayuda.
Están locos. ¿Qué creen qué podemos hacer? Haremos que nos maten a todos.
- Esta es tu idea. - Es demasiado tarde para echarse atrás ahora.
- No, no lo es. - Dependen de nosotros para hacer lo que dijimos.
Dejarán de depender de nosotros cuando no les respondamos.
¡Imbécil! ¡Dame eso!
¡Suéltame!
Tal vez fue un error seguir tu plan
pero lo hicimos porque tú quisiste.
Ahora es demasiado tarde para echarse atrás. No podemos hacerlo y tú tampoco.
He sido una real cagada toda mi vida. Haré que los maten a todos.
Vamos, hombre.
Lo siento. Los cortes de tu espalda.
Olvídate de los cortes. Ése es el mínimo de nuestros problemas ahora.
Tu plan es tan bueno ahora como lo era ayer cuando pensamos que era genial.
- Estábamos equivocados ayer. - ¡Detente, Billy! Tú nos metiste en esto.
- Tú tienes que sacarnos. - Si dices "Hazlo por Joey," voy a vomitar.
No tenemos que decirte porque. Tú sabes porque.
Malditos imbéciles.
Lo saben, ¿no? Son unos malditos imbéciles.
Por eso nos juntamos contigo, Billy.
- ¿Realmente haremos esto? - Puedes apostarlo.
Está bien, tenemos mucho trabajo que hacer, especialmente tú.
¿Yo?
¿Está ahí? ¿Qué está tratando de hacer?
Mire, ha habido una falla de energía que afectó a todo el condado.
- Están trabajando en eso. - Ya veo.
Tienen exactamente una hora para arreglar la energía.
Luego mataré un rehén cada 15 minutos hasta que vuelva.
Está bien, sólo relájense. Inténtenlo y actúen naturales.
Cuando el próximo chico salga del baño, van ustedes dos, ¿está bien?
Cuando salgan del desagüe, manténganse a la derecha mientras suben la colina.
Estarán escondidos hasta que lleguen a este punto, aquí mismo.
Sería mucho más fácil si yo los acompañara.
Lo siento, señor. No podemos permitirle eso.
Estaremos bien con el mapa.
Hey, ¿están listos chicos?
- Si hay algún problema, sólo cierra el agua. - Ok.
Vamos.
¿Estás seguro qué esto lleva a la oficina del director?
¿Cómo crees que entré para sacar los muebles del director?
¿Cómo crees qué conseguí el final de Algebra?
Dios, Louise, Yogurt, parece que vamos a desactivar una bomba o algo así.
Es una broma, Yogurt. Avívate.
Hey, hombre, ¿estás bien?
¡Ve por su medicina!
Vamos, rápido. Salgan del camino.
- Está bien, ¿ahora qué? - ¿Ves esa caja?
Sí.
¡No, no, no! Ese es el detonador.
No toques esa caja. La otra caja... la caja azul que tiene la luz arriba.
Ese es el receptor del control remoto. Sácale la cubierta.
¿Alguno de sus hombres tiene entrenamiento médico? Este chico está muy enfermo.
¿Y ahora qué?
De acuerdo, de acuerdo, muy, muy cuidadosamente
saca el chip rojo del receptor.
Está bien.
- No hay ningún chip rojo. - Tiene que haberlo.
Bueno, lo siento, no hay.
Hay un chip azul del mismo tamaño que el chip rojo, pero no hay ningún chip rojo.
Ese debe ser entonces.
Bueno, ¿es o no es?
No lo sé.
Este chico tiene un historial de problemas médicos. Puede ver lo enfermo que está.
Deben llamar a una ambulancia.
Está bien, ahora sólo debes colocarlo en su lugar.
¡Ay, mierda!
Cuidado. Voy a subir.
Hostia. No puedo sólo esperar aquí.
Prepárense para apuntar objetivos.
Confirmen la adquisición del objetivo.
Objetivos arriba. Fuego.
Él tiene una historia de asma.
- Me estoy sintiendo un poco mejor, señor. - Bien, bien.
No va a funcionar. Interfirieron las radios.
De acuerdo, Jack.
Shh. Escucha.
¿Escuchas agua corriendo?
Sí.
Oh, bien. Pensé que estábamos en problemas. Muévete.
Ahí tienes. No fue tan difícil, ¿o sí?
Lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo!
¡Pégale, Yogurt!
Vamos, Yogurt. ¡Pégale!
Olvídelo. Interferimos las radios.
Ayúdeme a llegar a la oficina del director... donde está el detonador.
Vamos.
¿Tienes permitido estar aquí?
Sí, soy el de las ollas y las sartenes.
"Ollasysartenes?" ¿Qué es "ollasysartenes"?
No, ollas y sartenes.
Cuando le quieren dar un terrible castigo a un chico, lo hacen lavar ollas y sartenes.
Tengo que lavar esto después de cada comida.
- Ollas y sartenes. - Si, ollas y sartenes.
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Todos a la cocina!
¡Muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - De prisa.
Vamos.
¡Apúrense! Entren aquí.
¡Levántate!
Alto el fuego. ¡Tiene un rehén!
Espere.
Oh, Dios.
Lo siento.
No.
¿Qué pasará si arranca los cables?
Las bombas explotarán. Dispárele.
¿Estás bien?
Sí.
Siento haber sido un idiota con usted.
Me refiero, ahora que salvó mi vida y todo.
Está bien.
- Nunca lo tomé personal. - Bien.
Hey, felicitaciones. Sobrevivió.
Tal vez se gradúe en esta vida.
¿Eso significa que estoy libre de las ollas y sartenes?
Oh, no. No crea que va a librarse tan fácil.
¿Eh?
Hey, ¿chicos han visto a Billy?
Hey, ¿has visto a Billy?
- ¿Dónde podría estar? - ¡Hey! ¡Hey! Aquí viene una ambulancia.
¿Está Billy Tepper ahí dentro?
No está ahí dentro.
¿Nadie ha visto a Billy?
- ¿Dónde está él, hombre? - ¡Hey! ¡Hey!
¡Billy!